(资料图)

6月15日下午，在国家会议中心的安徽展区，安徽少年儿童出版社携《小山羊走过田野》英文、韩文、波斯文、阿拉伯文多语种海外版新书，亮相第29届北京国际图书博览会，并成功举办“《小山羊走过田野》海外出版成果对话会”。

活动现场嘉宾合影

安徽省委宣传部一级巡视员查结联；安徽出版集团党委书记、董事长马占文；安徽省委宣传部出版管理（传媒监管）处处长王圣东；安徽省委宣传部版权管理处处长赫英欣；安徽出版集团党委委员、副总经理兼总编辑朱寒冬；时代出版传媒股份有限公司党委委员、副总经理兼副总编辑张堃；儿童文学研究者、教授，鲁东大学儿童文学研究院名誉院长方卫平；儿童文学评论家、北京师范大学教授陈晖；中国文著协秘书长张洪波；汉学家、西班牙语资深翻译夏海明；《小山羊走过田野》的作者儿童文学作家薛涛、绘者青年画家王笑笑；安徽少年儿童出版社社长李玲玲；黎巴嫩时代未来有限责任公司董事长穆罕默德·哈提卜；马来西亚有品出版社董事长杨振贤；中国图书进出口（集团）有限公司国际营销部副经理刘怡等多位嘉宾莅临活动现场，共同见证《小山羊走过田野》多语种海外版新书揭幕仪式。

（《小山羊走过田野》多语种版本新书揭幕仪式）

《小山羊走过田野》是儿童文学作家薛涛，在创作中宣部“五个一工程”奖获奖图书《桦皮船》同期，精心创作的一部散文体童话。以作家薛涛童年与一只小山羊互动的真实经历为蓝本，倾诉儿童与动物、自然、世界的难分难舍之情；由“金风车”奖国际青年插画师王笑笑为全书绘制精美插图。作品出版后广受专家、读者好评，普遍认为其符合世界经典儿童文学的标准与气质，被誉为“中国版《小王子》和《小银与我》”。其“走出去”成绩尤为突出：先后入选中宣部中国当代作品翻译工程、经典中国国际出版工程、德国慕尼黑国际青少年图书馆“白乌鸦”书目，成功输出英文、阿拉伯文、波斯文、韩文、法文、意大利文、西班牙文等语种，其中，英文、阿拉伯文、波斯文、韩文版图书已经在美国、黎巴嫩、伊朗、韩国出版上市，本次活动即为这四个版本的成果展示。

（现场嘉宾对谈）

活动现场，安徽出版集团党委书记、董事长马占文，黎巴嫩时代未来有限责任公司董事长穆罕默德·哈提卜，马来西亚有品出版社董事长杨振贤分别代表图书的中文版和海外版出版方致辞，他们一致表示，将以出版《小山羊走过田野》这样具有与世界儿童文学相均齐的艺术质量的优质童书为契机，增进国际出版合作，实现互利共赢，传播中国好声音。安徽省委宣传部一级巡视员查结联等为多语种版本新书揭幕，揭幕仪式后，方卫平、陈晖、夏海明、薛涛、王笑笑围绕《小山羊走过田野》的文学价值、出版价值和“走出去”方面的贡献与意义展开对谈。方卫平教授认为，这是一部具有经典气质的原创儿童学作品，把童年和自然、记忆和情感、生命和万物连通起来，是一部在中国原创儿童学当中能够留下来的作品。陈晖教授赞誉这本书是近年来在图文表现和装帧设计上达到一定高度并具有代表性的图书，链接了本土和世界、儿童和成人，聚焦了爱与陪伴，以及人类对爱与陪伴的想象、渴望、期待和信念。

最后，马来西亚有品出版社、安徽少年儿童出版社、百路桥文化传媒代表在现场签约，顺利达成了《小山羊走过田野》马来文版的输出协议，在成功输出7个语种后，这只“中国小羊”又将走进东南亚地区，走向马来西亚孩子身边。

关键词：